"Всё, что сказать я не посмел, увидите между строк..." (c) Канцлер Ги
Британский актёр Бенедикт Камбербэтч написал открытое письмо Санта Клаусу, об этом 7 декабря сообщает The Guardian.
(Перевод)
"Дорогой Дед Мороз.
Мой друг попросил меня написать тебе… Должен признаться, было сложно определиться с тем, о чём попросить. Думаю, в основном это из-за того, что, как и многие взрослые, я чувствую себя нелепо, прося тебя о чём-то, ведь наше с тобой время уж давно прошло.
Мы теперь получаем свои собственные подарки, контролируем свои судьбы, несём ответственность за свои действия, живём в том мире, что сами создали… Мы уже не можем просто повернуться и попросить твоей помощи с окружающей средой, кризисом беженцев, системой национального здравоохранения, образованием, правами человека, фундаментализмом и войнами. Хотя только Богу известно: нам нужна вся помощь, которую мы только можем получить, чтобы справиться с проблемами, которые сами создали.
И это не потому, что в тебе недостаточно радости или сострадания. Ты просто супер. Несмотря на то, что тебя наряжают в разные цвета мировые производители, чтобы лишний раз показать, как сошёл с ума материализм, и несмотря на подобный языческому ритуалу друидов миллионный поток запросов и просьб о несуществующих ховербордах… Взрослые дети, цинично перечисляющие всё это и ради этого поверившие в тебя – это лишь пустая трата драгоценного времени. Потому что ты не для них. Ты для детей. Для детей, которым нужно немного волшебства в мире, где границы между невинностью и ответственностью, ярким воображением и холодными препятствиями взрослых постоянно сужаются.
Вот об этом я и хотел бы тебя попросить. Ещё немного времени для детей, чтобы быть детьми. Растянуть момент волшебства и игр. Отвлечь их от реалий настоящего мира, который сошёл с ума – чтобы их дыхание перехватывало от смеха, а не от слёз. Особенно для тех из них, кто ухаживает за своими близкими, или за теми, кто болеет, страдает от голода или нищеты. Особенно для тех, кто прячется в домах под градом бомб, или кого посадили в лодку, трясущегося от страха и холода, чтобы увезти от природной катастрофы или войны. Пожалуйста, помоги осветить их мир моментом радости и надежды.
Когда я обо всём этом думаю, то понимаю: этот год у тебя выдался тяжёлым… И когда я действительно думаю над тем, о чём попросить… Не уверен, что если попросить у тебя световой меч и получить его (хоть я и не получал) будет справедливым по сравнению с контролем пространственно-временного континуума продлением хоть на немного счастливого детства.
Но ты вызываешь чувство чуда и трепета у тех, кто пишет тебе письма и кто идёт спать в надежде, что на рассвете они получат в своё владение новую вещь. Ты заставляешь вести себя хорошо и, по крайней мере на моей памяти, вести себя хорошо хотя бы в последний момент, чтобы искупить плохое поведение за год. Подумай и о миллионах людей, кто хотел бы тебе написать, но кто не знает грамоты и не может этого сделать. Услышь их слова и помоги, дай им время и шанс научиться читать и писать, чтобы их жизни стали лучше, и они выбрались из бедности.
Мне немного жаль тебя. И, думаю, я сделал как раз то, что не хотел делать… Попросил тебя помочь с проблемами взрослых и с нашими переживаниями за детей. Обещаю, что оставлю для тебя немного портвейна и пирожки!
С любовью,
Бенедикт х
P.S. Пожалуйста, а теперь я могу получить свой световой меч?"(c)
Ссыль на оригинальный текст
Перевод чудесной Ольги Рыбаковой
(Перевод)
"Дорогой Дед Мороз.
Мой друг попросил меня написать тебе… Должен признаться, было сложно определиться с тем, о чём попросить. Думаю, в основном это из-за того, что, как и многие взрослые, я чувствую себя нелепо, прося тебя о чём-то, ведь наше с тобой время уж давно прошло.
Мы теперь получаем свои собственные подарки, контролируем свои судьбы, несём ответственность за свои действия, живём в том мире, что сами создали… Мы уже не можем просто повернуться и попросить твоей помощи с окружающей средой, кризисом беженцев, системой национального здравоохранения, образованием, правами человека, фундаментализмом и войнами. Хотя только Богу известно: нам нужна вся помощь, которую мы только можем получить, чтобы справиться с проблемами, которые сами создали.
И это не потому, что в тебе недостаточно радости или сострадания. Ты просто супер. Несмотря на то, что тебя наряжают в разные цвета мировые производители, чтобы лишний раз показать, как сошёл с ума материализм, и несмотря на подобный языческому ритуалу друидов миллионный поток запросов и просьб о несуществующих ховербордах… Взрослые дети, цинично перечисляющие всё это и ради этого поверившие в тебя – это лишь пустая трата драгоценного времени. Потому что ты не для них. Ты для детей. Для детей, которым нужно немного волшебства в мире, где границы между невинностью и ответственностью, ярким воображением и холодными препятствиями взрослых постоянно сужаются.
Вот об этом я и хотел бы тебя попросить. Ещё немного времени для детей, чтобы быть детьми. Растянуть момент волшебства и игр. Отвлечь их от реалий настоящего мира, который сошёл с ума – чтобы их дыхание перехватывало от смеха, а не от слёз. Особенно для тех из них, кто ухаживает за своими близкими, или за теми, кто болеет, страдает от голода или нищеты. Особенно для тех, кто прячется в домах под градом бомб, или кого посадили в лодку, трясущегося от страха и холода, чтобы увезти от природной катастрофы или войны. Пожалуйста, помоги осветить их мир моментом радости и надежды.
Когда я обо всём этом думаю, то понимаю: этот год у тебя выдался тяжёлым… И когда я действительно думаю над тем, о чём попросить… Не уверен, что если попросить у тебя световой меч и получить его (хоть я и не получал) будет справедливым по сравнению с контролем пространственно-временного континуума продлением хоть на немного счастливого детства.
Но ты вызываешь чувство чуда и трепета у тех, кто пишет тебе письма и кто идёт спать в надежде, что на рассвете они получат в своё владение новую вещь. Ты заставляешь вести себя хорошо и, по крайней мере на моей памяти, вести себя хорошо хотя бы в последний момент, чтобы искупить плохое поведение за год. Подумай и о миллионах людей, кто хотел бы тебе написать, но кто не знает грамоты и не может этого сделать. Услышь их слова и помоги, дай им время и шанс научиться читать и писать, чтобы их жизни стали лучше, и они выбрались из бедности.
Мне немного жаль тебя. И, думаю, я сделал как раз то, что не хотел делать… Попросил тебя помочь с проблемами взрослых и с нашими переживаниями за детей. Обещаю, что оставлю для тебя немного портвейна и пирожки!
С любовью,
Бенедикт х
P.S. Пожалуйста, а теперь я могу получить свой световой меч?"(c)
Ссыль на оригинальный текст
Перевод чудесной Ольги Рыбаковой
